サンタヤーナの詩の翻訳：W.P. へ

あなたの出発は私の人生の一部を奪いました、

まるで、絡み合った人物の森の中で、

冷たい風で葉が枯れた木、

これまでに緑はありません、

教会、火、田舎道、ベイ、

過去の優しさも失い、

どのように検索しても、二度と現れないことを知って、

一日で、人々はとても年をとっています。

あなたの外見だけが記憶にかすんでいます、

あなたのリラックスした子供のような無邪気さ、慈悲深い性質、そして私との友情、

彼らは私のものであり、私の人生を成し遂げました。

どうすればはっきりと言えますか

あなたが連れ去った私と私が残したあなた。

どちらが多いか、どちらが重いか。

これは、サンタヤーナの有名なソネット「ToW.P.」から翻訳した2番目の曲です。 元のテキストは次のとおりです。

With you a part of me hath passed away;

For in the peopled forest of my mind,

A tree made leafless by this wintry wind,

Shall never don again its green array.

Chapel and fireside, country road and bay,

Have something of their friendliness resigned;

Another, if I would, I could not find,

And I am grown much older in a day.

But yet I treasure in my memory,

Your gift of charity and young heart’s ease,

And the dear honor of your amity;

For these once mine, my life is rich with these.

And I scarce know which part may greater be －－

What I keep of you , or you rob from me.

あなたと一緒に私の一部が亡くなりました。

私の心の人の森で、

この冬の風で葉のない木、

その緑の配列を二度と着用してはならない。

チャペルと暖炉、田舎道と湾、

彼らの親しみやすさの何かを辞任させてください。

別の、もし私がそうするならば、私は見つけることができませんでした、

そして、私は一日でずっと年をとっています。

しかし、それでも私は私の記憶に宝を持っています、

チャリティーと若い心の安らぎの贈り物、

そして、あなたの友情の愛する名誉。

これらのかつての私のものにとって、私の人生はこれらで豊かです。

そして、どちらの部分が大きいのか、私にはほとんどわかりません-

私があなたを守るもの、またはあなたが私から奪うもの。